1 00:00:06,702 --> 00:00:08,617 Ο λοχίας Πλατ; 2 00:00:08,747 --> 00:00:14,101 Είμαι ο Μπλερ Γουίλιαμς. δουλεύω με τον επικεφαλής επιθεωρητή Kelton. 3 00:00:14,231 --> 00:00:16,146 Είμαι πολιτικός σύμβουλος. 4 00:00:19,062 --> 00:00:22,109 Ο επικεφαλής επιθεωρητής έχει συνέντευξη Τύπου την ερχόμενη Τρίτη 5 00:00:22,239 --> 00:00:23,458 στο Millennium Park. 6 00:00:23,588 --> 00:00:25,025 Θα ανακοινώσει μια νέα πρωτοβουλία, 7 00:00:25,155 --> 00:00:26,635 στρατολόγηση γυναικών 8 00:00:26,765 --> 00:00:28,115 και ελπίζει ότι θα τον στηρίξετε. 9 00:00:28,245 --> 00:00:29,681 - Πώς; - Να είμαι δίπλα του 10 00:00:29,812 --> 00:00:31,161 στη συνέντευξη Τύπου. 11 00:00:32,728 --> 00:00:34,792 Θέλεις να μείνω δίπλα στη λίμνη Μίσιγκαν τον Φεβρουάριο; 12 00:00:34,916 --> 00:00:36,483 [γέλια] Είναι μια σημαντική αιτία. 13 00:00:36,613 --> 00:00:37,685 Από πού είσαι ο Μπλερ; 14 00:00:37,815 --> 00:00:38,871 Βάσιγκτων. 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,057 Α, ίσως στην Ουάσιγκτον 16 00:00:40,388 --> 00:00:43,434 με ένα όμορφο χαμόγελο και ένα κοστούμι 1.000 δολαρίων 17 00:00:43,565 --> 00:00:46,307 μπορείς να ζητήσεις μια χάρη αλλά αυτό δεν λειτουργεί στο Σικάγο. 18 00:00:46,437 --> 00:00:48,961 Δεν ζητάω για τον εαυτό μου, αλλά για το αφεντικό μου, 19 00:00:49,092 --> 00:00:51,051 που είναι και το αφεντικό σου. 20 00:00:51,181 --> 00:00:53,140 Ωχ. 21 00:00:53,270 --> 00:00:55,403 Τότε μπορεί να με ρωτήσει ο ίδιος. 22 00:01:02,018 --> 00:01:03,933 Γειά σου. 23 00:01:04,064 --> 00:01:05,587 σε ξέρω 24 00:01:05,717 --> 00:01:08,221 Μπλερ. Ναι, γνωριστήκαμε στον έρανο Kelton. 25 00:01:08,345 --> 00:01:09,420 Σωστά, έτσι είναι. Είμαι... 26 00:01:09,451 --> 00:01:10,582 Είσαι η Κιμ. 27 00:01:10,613 --> 00:01:11,706 - Ναι. - Ναι, θυμάμαι. 28 00:01:11,836 --> 00:01:12,942 Τι χαριτωμένο. Τι κάνεις εδώ; 29 00:01:13,073 --> 00:01:14,378 Το παίρνω από την κυρία Λοχία. 30 00:01:14,509 --> 00:01:16,206 Είναι απολύτως φυσιολογικό. Μην ανησυχείς. 31 00:01:16,337 --> 00:01:18,252 Δηλαδή αυτός είναι ο θάλαμος σας; 32 00:01:18,382 --> 00:01:19,949 Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου μακριά από το σπίτι μου. 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,472 Αχ. 34 00:01:21,603 --> 00:01:24,084 Ενδιαφέρον, το ήθελα πολύ για να έρθω σε επαφή μαζί σας 35 00:01:24,214 --> 00:01:25,520 Ω, καλά. τι συμβαίνει 36 00:01:25,650 --> 00:01:28,653 Έχω δύο εισιτήρια για το Joffrey για την Παρασκευή. 37 00:01:30,525 --> 00:01:32,179 Ναί; 38 00:01:32,309 --> 00:01:33,963 Αν δεις κάποιον... 39 00:01:34,094 --> 00:01:36,792 - Όχι, όχι. είμαι... 40 00:01:36,922 --> 00:01:38,968 Όχι. [γέλια] 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,101 Ξανασκέψου. 42 00:01:41,231 --> 00:01:42,754 Κιμ, ο λοχίας μας περιμένει στον επάνω όροφο. 43 00:01:42,885 --> 00:01:45,496 Ο Ρούζεκ έχει νέα από τον πληροφοριοδότη. Η επιχείρηση βρίσκεται σε κίνηση. 44 00:01:48,978 --> 00:01:51,546 [βουίζει η πόρτα] 45 00:01:54,723 --> 00:01:56,203 Ναι; 46 00:01:56,333 --> 00:01:57,928 Αλλά δεν νομίζω ότι η δεύτερη τροποποίηση 47 00:01:57,952 --> 00:01:59,331 δημιουργήθηκε για να προστατεύει τα παιδιά 48 00:01:59,462 --> 00:02:01,338 που παράγουν μη καταχωρημένα πολυβόλα. 49 00:02:01,469 --> 00:02:02,905 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 50 00:02:03,035 --> 00:02:04,036 Μπορείς να σταματήσεις να κινείσαι; 51 00:02:04,167 --> 00:02:05,168 Προσπαθώ να φτιάξω την κάμερα. 52 00:02:05,299 --> 00:02:06,822 Συγνώμη. 53 00:02:06,952 --> 00:02:07,963 Μαμά, πληροφοριοδότη μου 54 00:02:07,987 --> 00:02:08,998 τον τρομάζει. 55 00:02:09,129 --> 00:02:10,391 Ευχαριστώ για το γιλέκο. 56 00:02:10,521 --> 00:02:11,914 Τα άλλα καλά νέα είναι ότι 57 00:02:12,044 --> 00:02:14,525 οι σφαίρες αυτού του όπλου περνούν από το γιλέκο σαν τυρί. 58 00:02:15,918 --> 00:02:17,659 Και γιατί εγώ... 59 00:02:17,789 --> 00:02:19,581 - Ήταν πολύ κακό; - Πολύ απαίσια. 60 00:02:19,582 --> 00:02:20,705 Πάω να αγοράσω όπλα. 61 00:02:20,836 --> 00:02:22,098 Έχω μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ. 62 00:02:22,229 --> 00:02:23,708 Το ξέρω αυτό. Είσαι τρελός. 63 00:02:23,839 --> 00:02:24,970 Πραγματικά... 64 00:02:25,101 --> 00:02:28,278 [μελαγχολική μουσική] 65 00:02:28,409 --> 00:02:29,584 Μίλησα με τον Βόιτ. 66 00:02:29,714 --> 00:02:31,673 Θέλει να το χειριστούμε. 67 00:02:31,803 --> 00:02:33,153 κατάλαβα. Καλός. 68 00:02:33,283 --> 00:02:36,330 ♪ 69 00:02:36,460 --> 00:02:38,810 - Είναι εντάξει το δωμάτιο; - Ναι. 70 00:02:40,290 --> 00:02:41,813 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει. 71 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 ♪ 72 00:02:43,815 --> 00:02:46,688 - Τα λεφτά. - Ναι. Είναι έτσι. 73 00:02:46,818 --> 00:02:48,342 ♪ 74 00:02:48,472 --> 00:02:51,127 Πρέπει να πάω με ξεχωριστό αυτοκίνητο. 75 00:02:51,258 --> 00:02:52,694 Θεός! 76 00:02:55,349 --> 00:02:57,177 [εκπνέει νευρικά] 77 00:02:59,353 --> 00:03:00,963 [ψίθυρος] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. 78 00:03:01,093 --> 00:03:03,016 Ο Ντέιβις με σκοτώνει αν μάθει του έστησα παγίδα. 79 00:03:03,017 --> 00:03:04,793 Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα. 80 00:03:04,923 --> 00:03:07,709 Είμαστε δίπλα σας. Δεν θα γίνει τίποτα. 81 00:03:07,839 --> 00:03:10,320 Το έχουμε ξανακάνει αυτό εκατοντάδες φορές πριν. 82 00:03:10,451 --> 00:03:12,192 Απλά πρέπει να πιάσουμε τον Ντέιβις, 83 00:03:12,322 --> 00:03:14,034 ας τον βάλουμε να μας πει ποιος φτιάχνει τα όπλα, 84 00:03:14,058 --> 00:03:15,059 και μετά είσαι ελεύθερος. 85 00:03:15,190 --> 00:03:16,387 Αλλά ακούστε. 86 00:03:16,718 --> 00:03:19,068 Αν νιώθετε ότι σας πιάνουν, απλά πείτε την ασφαλή λέξη. 87 00:03:19,199 --> 00:03:21,288 Χριστούγεννα. καλά; 88 00:03:21,418 --> 00:03:24,160 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. [καθαρή φωνή] 89 00:03:24,291 --> 00:03:26,336 Γεια σου Ντέιβις. 90 00:03:26,467 --> 00:03:28,425 Είναι η Σέρι και ο Κρις, 91 00:03:28,556 --> 00:03:29,948 αυτά που σου είπα. 92 00:03:30,079 --> 00:03:31,472 Ασχολούμαι με ποιοτικό ζιζάνιο. 93 00:03:31,602 --> 00:03:32,908 Δεν ήταν νόμιμο; 94 00:03:33,038 --> 00:03:34,344 Ναι, θα έπρεπε να είναι. 95 00:03:34,475 --> 00:03:36,543 Το πρόβλημα είναι ότι οι τράπεζες δεν δέχεται χρήματα για ναρκωτικά, 96 00:03:36,567 --> 00:03:38,187 οπότε καταλήγουμε να κουβαλάμε πολλά χρήματα. 97 00:03:38,218 --> 00:03:39,999 Χρειαζόμαστε λίγη περισσότερη προστασία. 98 00:03:40,000 --> 00:03:42,439 [έντονη μουσική] 99 00:03:42,570 --> 00:03:45,573 ♪ 100 00:03:45,703 --> 00:03:47,488 Πόσα όπλα θέλετε; 101 00:03:47,618 --> 00:03:50,404 [γέλια] Πόσα όπλα έχεις; 102 00:03:50,534 --> 00:03:53,363 Ο ξάδερφός μου, ο επιχειρηματίας. 103 00:03:53,494 --> 00:03:55,235 Νόμιζα ότι ήταν ξαδέρφη σου. 104 00:03:55,365 --> 00:03:57,889 Ναί. Οι τρεις μας μεγαλώσαμε μαζί. 105 00:03:58,020 --> 00:03:59,413 Είμαστε σαν μια οικογένεια. Έχουμε ακόμα μερικά 106 00:03:59,543 --> 00:04:02,154 - 20 ξαδέρφια. - Ναι, όλα είναι καλά, φίλε. 107 00:04:02,285 --> 00:04:03,939 Είμαι καλά, το ορκίζομαι. 108 00:04:04,069 --> 00:04:06,115 ♪ 109 00:04:06,246 --> 00:04:08,378 Εγγύεσαι με τη ζωή; 110 00:04:08,509 --> 00:04:09,771 Κατηγορηματικός. 111 00:04:09,901 --> 00:04:12,921 ♪ 112 00:04:21,304 --> 00:04:23,045 Κάντε στην άκρη. 113 00:04:25,526 --> 00:04:31,488 ♪ 114 00:04:31,619 --> 00:04:33,664 Νομίζω ότι ένιωσε το γιλέκο μου. 115 00:04:33,795 --> 00:04:35,884 [ψιθυρίζοντας] Το κάθαρμα. 116 00:04:36,014 --> 00:04:37,799 Καλός. 117 00:04:37,929 --> 00:04:39,453 Είναι δική σου απόφαση. 118 00:04:42,282 --> 00:04:43,631 Χριστούγεννα 119 00:04:43,761 --> 00:04:46,503 Κουρτ, πάρε την από εδώ τώρα. 120 00:04:46,634 --> 00:04:53,510 ♪ 121 00:04:59,386 --> 00:05:01,823 - Αστυνομία του Σικάγο! - Φύγε από το αυτοκίνητο! 122 00:05:01,953 --> 00:05:03,738 [φωτιές] 123 00:05:06,828 --> 00:05:08,656 - Ανάθεμα! - Πυροβολισμοί. 124 00:05:08,786 --> 00:05:10,484 - Είναι οπλισμένος. είσαι καλά - Ναι, ναι. 125 00:05:10,614 --> 00:05:12,094 -Είσαι κορίτσι; - Είμαι καλά. 126 00:05:12,224 --> 00:05:14,096 Βγες μπροστά! 127 00:05:14,226 --> 00:05:16,359 Με τα χέρια στο βλέμμα! 128 00:05:16,490 --> 00:05:20,581 ♪ 129 00:05:20,711 --> 00:05:22,191 [δυνατά σκάει] 130 00:05:22,322 --> 00:05:23,453 Εγκληματίας στο έδαφος! 131 00:05:23,584 --> 00:05:25,412 ♪ 132 00:05:25,542 --> 00:05:29,590 21, πυροβολισμοί από τον εγκληματία και η αστυνομία, ο εγκληματίας τραυματίζεται. 133 00:05:29,720 --> 00:05:31,175 Καλέστε το εγκληματολογικό εργαστήριο. 134 00:05:31,287 --> 00:05:32,332 Είναι νεκρός. 135 00:05:32,462 --> 00:05:34,508 ♪ 136 00:05:34,638 --> 00:05:36,074 -Είσαι καλά; - Ναι, άκου. 137 00:05:36,205 --> 00:05:39,226 Νόμιζα ότι ένιωσε το γιλέκο μου, οπότε σταμάτησα την επέμβαση. 138 00:05:39,350 --> 00:05:40,426 λυπάμαι. 139 00:05:40,556 --> 00:05:41,654 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. 140 00:05:42,385 --> 00:05:43,517 Έκανες το σωστό. 141 00:05:43,647 --> 00:05:48,348 ♪ 142 00:05:52,439 --> 00:05:53,831 Ο κύριος ύποπτος μας 143 00:05:53,962 --> 00:05:56,051 τώρα είναι ξαπλωμένος σε μια πλάκα στο νεκροτομείο, 144 00:05:56,181 --> 00:05:58,053 οπότε χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β. 145 00:05:58,183 --> 00:06:00,011 Τι άλλο ξέρουμε για αυτά τα όπλα; 146 00:06:00,142 --> 00:06:03,232 Αυτό είναι το πολυβόλο με το οποίο Ο Ντέιβις μας πυροβόλησε, 147 00:06:03,363 --> 00:06:05,044 ο λεγόμενος «δολοφόνος της αστυνομίας». 148 00:06:05,068 --> 00:06:06,187 Είχε άλλα δύο στο πορτμπαγκάζ. 149 00:06:06,317 --> 00:06:07,771 Βρίσκουμε αποτυπώματα σε αυτά τα όπλα; 150 00:06:07,802 --> 00:06:09,107 Όχι, έλεγξα στο εργαστήριο. 151 00:06:09,238 --> 00:06:10,738 Οι μόνες εκτυπώσεις ήταν του Ντέιβις. 152 00:06:10,848 --> 00:06:12,415 Δεν έχουν μάρκα, μοντέλο ή σειριακό αριθμό, 153 00:06:12,546 --> 00:06:13,895 γιατί είναι προϊόντα 154 00:06:14,025 --> 00:06:15,113 λαθραία 155 00:06:16,376 --> 00:06:17,786 Άρα είναι θανατηφόρα και μη καταγεγραμμένα. 156 00:06:17,986 --> 00:06:19,350 Εντάξει, τι άλλο ξέρουμε για τον Ντέιβις; 157 00:06:20,380 --> 00:06:21,632 Ξέρουμε ότι είναι τοπικό 158 00:06:21,756 --> 00:06:22,808 αναστολή. 159 00:06:22,951 --> 00:06:24,334 Και δεν χρειάστηκε να φύγει από το Ιλινόις, 160 00:06:24,365 --> 00:06:25,980 αλλά έλεγξα το GPS του αυτοκινήτου του. 161 00:06:26,010 --> 00:06:27,887 Χθες ήταν στο Ουισκόνσιν. Έμεινε για 30 λεπτά, 162 00:06:27,917 --> 00:06:29,084 και μετά επέστρεψε στο Σικάγο. 163 00:06:29,214 --> 00:06:31,739 Το τοποθετούν συντεταγμένες GPS σε μια κρυφή αποθήκη, 164 00:06:31,869 --> 00:06:33,915 που κατά τύχη φιλοξενεί έκθεση όπλων. 165 00:06:33,958 --> 00:06:35,438 Από πού αγόρασε τα όπλα; 166 00:06:35,569 --> 00:06:36,961 Σαφώς δεν πήρε καμία πιθανότητα. 167 00:06:37,092 --> 00:06:38,398 εντάξει αν ήταν εκεί 168 00:06:38,528 --> 00:06:40,023 τότε πρέπει να πάμε κι εμείς. 169 00:06:40,047 --> 00:06:41,396 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον πωλητή. 170 00:06:41,526 --> 00:06:43,172 Εντάξει, επικοινωνώ με τον άνθρωπο μου στο ATF. 171 00:06:43,403 --> 00:06:46,101 Θα μας βοηθήσει όλους να δουλέψουμε εκτός πολιτείας. 172 00:06:46,231 --> 00:06:48,451 Burgess, εσύ και ο Halstead εισαγάγετε ως αγοραστές. 173 00:06:48,582 --> 00:06:50,584 Upton και Atwater, είστε ενισχύσεις. 174 00:06:50,714 --> 00:06:52,209 Προσέξτε να μην εντοπιστείτε. 175 00:06:52,233 --> 00:06:53,613 Δεν θέλω να εμπλέξω τους ντόπιους. 176 00:06:53,743 --> 00:06:54,936 Μείνετε οι δύο μαζί μου. 177 00:06:55,066 --> 00:06:57,765 Αναλαμβάνουμε τα έγγραφα σχετικά με τον πυροβολισμό του Ντέιβις. 178 00:07:01,725 --> 00:07:03,335 Γειά σου. 179 00:07:03,466 --> 00:07:04,466 Γειά σου. 180 00:07:04,554 --> 00:07:05,554 [επίσημη μουσική] 181 00:07:05,642 --> 00:07:06,861 Καλή απόφαση χθες. 182 00:07:06,991 --> 00:07:09,603 Δεν είχε νόημα να ρισκάρω. 183 00:07:09,733 --> 00:07:11,866 Ναί. εγω απλα... 184 00:07:11,996 --> 00:07:14,042 Νιώθω ότι δεν έπρεπε να τον αφήσω να έρθει τόσο κοντά μου. 185 00:07:14,172 --> 00:07:15,478 Όχι, ήταν η σωστή απόφαση, Κιμ. 186 00:07:15,609 --> 00:07:17,175 Σίγουρα, χωρίς αμφιβολία. 187 00:07:17,306 --> 00:07:19,308 ♪ 188 00:07:19,439 --> 00:07:21,136 Ευχαριστώ. 189 00:07:21,266 --> 00:07:24,748 ♪ 190 00:07:24,879 --> 00:07:26,446 Σχετικά με εμένα και τον Αδάμ... 191 00:07:26,576 --> 00:07:28,970 Χέιλι, είναι εντάξει. 192 00:07:29,100 --> 00:07:30,188 Σοβαρός. 193 00:07:30,319 --> 00:07:32,103 Ήθελα να σου πω, απλά... 194 00:07:32,234 --> 00:07:34,454 Δεν είμαστε πολύ καιρό μαζί, οπότε... 195 00:07:34,584 --> 00:07:36,499 - Μόλις συνέβη. - Τέλεια. 196 00:07:36,630 --> 00:07:38,109 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 197 00:07:38,240 --> 00:07:40,068 Όχι τώρα. 198 00:07:40,198 --> 00:07:42,471 Ας επικεντρωθούμε στο να τον πιάσουμε ο τύπος που φτιάχνει τα όπλα. 199 00:07:42,505 --> 00:07:44,464 ♪ 200 00:07:44,594 --> 00:07:45,595 Καλό. 201 00:07:45,726 --> 00:07:48,468 ♪ 202 00:07:48,598 --> 00:07:51,688 [ασαφής συζήτηση] 203 00:07:57,128 --> 00:07:59,522 Δεν βρήκα τίποτα. 204 00:07:59,653 --> 00:08:00,654 Νομίζω ότι κάτι έπιασα. 205 00:08:00,784 --> 00:08:02,509 Βλέπεις αυτούς τους δύο τύπους εδώ; 206 00:08:02,633 --> 00:08:03,800 Μαύρο φέσι και πράσινο σακάκι; 207 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Ναί. τι γίνεται με αυτούς 208 00:08:05,702 --> 00:08:07,748 Στριφογυρίζουν συνέχεια εδώ συναλλαγή με πελάτες όλη την ημέρα, 209 00:08:07,878 --> 00:08:09,010 και δεν έχουν θέση. 210 00:08:09,140 --> 00:08:10,533 Δεν έχουν θέση, δεν επαληθεύονται. 211 00:08:10,664 --> 00:08:12,796 Ναι, ακριβώς. 212 00:08:12,927 --> 00:08:14,581 - Εντάξει, ας παίξουμε θέατρο. - Εντάξει. 213 00:08:14,711 --> 00:08:16,017 Άκου, δεν ξέρω πού κρατούν τα δικά τους 214 00:08:16,147 --> 00:08:17,511 τα αγαθά, οπότε μην πάτε πολύ μακριά. 215 00:08:17,627 --> 00:08:18,672 Δεν έχουμε ενίσχυση. 216 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 Γεια σου. 217 00:08:27,332 --> 00:08:29,421 Αν θέλετε δύναμη, τι έχουμε είναι πολύ καλύτερα. 218 00:08:29,552 --> 00:08:31,119 Πλήρως αυτόματο και μη καταχωρημένο. 219 00:08:31,249 --> 00:08:33,425 Μην πλησιάζετε στο περίπτερο μου 220 00:08:33,556 --> 00:08:34,557 που σας αναφέρω. 221 00:08:34,688 --> 00:08:35,689 Φίλησέ μου τον κώλο. 222 00:08:35,819 --> 00:08:37,517 Έλα, έλα. 223 00:08:39,823 --> 00:08:42,391 Γεια, περίμενε. 224 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 Σας άκουσα παιδιά. 225 00:08:44,001 --> 00:08:45,525 Ψάχνω για μη καταχωρημένα όπλα. 226 00:08:45,655 --> 00:08:47,222 - Έτσι είναι; - Ναι. 227 00:08:47,352 --> 00:08:49,311 Εγώ και ο αδερφός μου έχουμε ένα κατάστημα στο Μιλγουόκι και... 228 00:08:49,441 --> 00:08:51,531 πουλάμε πολλά όπλα, αλλά ξέρετε 229 00:08:51,661 --> 00:08:53,707 σοβαρές δουλειές γίνονται στο πίσω μέρος. 230 00:08:53,837 --> 00:08:55,491 Πόσα κομμάτια θέλετε; 231 00:08:55,622 --> 00:08:57,101 Εξαρτάται από το τι μιλάμε. 232 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 Αυτές οι ομορφιές 233 00:09:01,889 --> 00:09:02,890 Περνάω και από ένα τανκ, 234 00:09:03,020 --> 00:09:05,936 και δεν είναι εγγεγραμμένα. 235 00:09:06,067 --> 00:09:07,938 Είναι υπέροχοι. 236 00:09:08,069 --> 00:09:09,766 Ναί. [ήχος κλείστρου κάμερας] 237 00:09:09,897 --> 00:09:11,551 Καλό. Επιτρέψτε μου να γράψω στον αδερφό μου. 238 00:09:11,681 --> 00:09:13,074 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 239 00:09:13,204 --> 00:09:14,728 Αλλά δεν είναι φθηνά. Δύο χιλιάδες κομμάτια. 240 00:09:14,858 --> 00:09:16,599 παρακαλώ δεν είναι πρόβλημα. 241 00:09:16,730 --> 00:09:18,862 [ήχος τηλεφώνου] 242 00:09:18,993 --> 00:09:21,865 Καλό. Λέει ότι θέλει δέκα κομμάτια. 243 00:09:21,996 --> 00:09:24,694 Και θα μας δώσεις είκοσι ευρώ τώρα; 244 00:09:24,825 --> 00:09:26,261 Πρέπει να δω τα αγαθά. 245 00:09:26,391 --> 00:09:28,219 - Εντάξει, ναι. - Εντάξει; Ναί. 246 00:09:28,350 --> 00:09:29,438 Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. 247 00:09:29,569 --> 00:09:31,396 ♪ 248 00:09:31,527 --> 00:09:32,572 Έχουμε πρόβλημα. 249 00:09:32,702 --> 00:09:33,877 Επέμβει η ασφάλεια. 250 00:09:34,008 --> 00:09:35,226 Πρόσεχε την Κιμ. 251 00:09:35,357 --> 00:09:36,358 Ελήφθη. 252 00:09:36,488 --> 00:09:37,751 ♪ 253 00:09:37,881 --> 00:09:39,796 - Ντετέκτιβ Halstead, Chicago PD. - Και; 254 00:09:39,927 --> 00:09:41,232 Εργαζόμαστε σε μια υπόθεση με την ATF, 255 00:09:41,363 --> 00:09:42,682 και τα δύο παιδιά που ακολουθείς 256 00:09:42,712 --> 00:09:43,931 Είμαι μέρος της επέμβασης. 257 00:09:44,061 --> 00:09:45,561 - Κανείς δεν μου το είπε. - Ρόι. 258 00:09:45,672 --> 00:09:47,761 μπορούμε να μιλήσουμε κάπου Είναι σημαντικό. 259 00:09:47,891 --> 00:09:53,593 ♪ 260 00:09:53,723 --> 00:09:55,333 Δες τους. 261 00:09:55,464 --> 00:09:58,119 Τους ακολουθώ με τα πόδια. 262 00:09:58,249 --> 00:09:59,599 Φροντίζω. 263 00:09:59,729 --> 00:10:03,515 ♪ 264 00:10:03,646 --> 00:10:05,605 πού πάμε 265 00:10:05,735 --> 00:10:07,476 Τα όπλα είναι στο φορτηγό μας. 266 00:10:07,607 --> 00:10:09,130 ♪ 267 00:10:09,260 --> 00:10:10,653 Τέλεια. 268 00:10:10,784 --> 00:10:11,785 ♪ 269 00:10:11,915 --> 00:10:14,265 Ωραίο τατουάζ στο χέρι. 270 00:10:14,396 --> 00:10:16,137 Είναι ιστός αράχνης; 271 00:10:16,267 --> 00:10:19,140 Ναι, η πρώην κοπέλα μου είχε ένα ακριβώς το ίδιο. 272 00:10:19,270 --> 00:10:22,709 ♪ 273 00:10:22,839 --> 00:10:25,189 - Πού είναι αυτό το φορτηγό; - Με αυτόν τον τρόπο. 274 00:10:25,320 --> 00:10:27,366 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις με αυτά που πουλάμε. 275 00:10:27,496 --> 00:10:28,802 Ναι, καταλαβαίνω. 276 00:10:28,932 --> 00:10:30,717 ♪ 277 00:10:30,847 --> 00:10:32,196 τι κάνεις 278 00:10:32,327 --> 00:10:33,589 ♪ 279 00:10:33,720 --> 00:10:35,591 τι συμβαίνει 280 00:10:35,722 --> 00:10:37,114 Κάποιος μας ακολουθεί. 281 00:10:37,245 --> 00:10:38,594 ρε τζαι που εισαι 282 00:10:38,725 --> 00:10:39,725 Καλύτερα να φύγεις. 283 00:10:39,769 --> 00:10:41,249 ♪ 284 00:10:41,379 --> 00:10:43,120 Σου είπα, οι μπάτσοι σωρεύουν εδώ. 285 00:10:43,251 --> 00:10:45,296 - Πού; - Το ξανθό κορίτσι. 286 00:10:45,427 --> 00:10:47,342 ♪ 287 00:10:47,472 --> 00:10:50,084 Χαλαρώστε. Το ξανθό κορίτσι είναι μαζί μου. 288 00:10:50,214 --> 00:10:51,520 Σύμμαχος! 289 00:10:51,651 --> 00:10:52,826 ♪ 290 00:10:52,956 --> 00:10:55,176 Δουλεύει μαζί μου στο κατάστημα. 291 00:10:55,306 --> 00:10:56,568 Καλωσόρισμα. 292 00:10:56,699 --> 00:10:58,266 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, δεν πειράζει. 293 00:10:58,396 --> 00:10:59,833 Βλέπουμε μερικά όπλα. 294 00:10:59,963 --> 00:11:01,138 - Τέλεια. - Ναι. 295 00:11:01,269 --> 00:11:03,097 Γιατί μας ακολουθείς; 296 00:11:03,227 --> 00:11:06,361 Είδα τον φίλο μου να φεύγει με δύο άγνωστους τύπους 297 00:11:06,491 --> 00:11:07,536 Είναι ένας κώδικας μεταξύ των κοριτσιών. 298 00:11:07,667 --> 00:11:09,364 ♪ 299 00:11:09,494 --> 00:11:11,366 Ας δούμε τα όπλα. 300 00:11:11,496 --> 00:11:14,195 ♪ 301 00:11:14,325 --> 00:11:15,849 Εντάξει. 302 00:11:15,979 --> 00:11:18,547 - Ναι. - Έλα. 303 00:11:18,678 --> 00:11:20,375 ♪ 304 00:11:20,505 --> 00:11:21,681 Είμαι εδώ. 305 00:11:21,811 --> 00:11:23,508 Είναι προσεκτικοί. 306 00:11:23,639 --> 00:11:25,685 [ηχεί ο ραδιοφωνικός σταθμός] Βγαίνω έξω τώρα. 307 00:11:25,815 --> 00:11:31,952 ♪ 308 00:11:34,476 --> 00:11:36,086 ποια είναι η κατάσταση 309 00:11:36,217 --> 00:11:38,306 Χάθηκε πίσω από το περίπτερο. 310 00:11:38,436 --> 00:11:40,264 Διατηρώ μια επιχείρηση στο πίσω μέρος ενός φορτηγού. 311 00:11:40,395 --> 00:11:41,875 Δεν έχουμε αρκετό κόσμο για αυτό. 312 00:11:42,005 --> 00:11:44,573 Καλός. Ας δούμε τα λεφτά. 313 00:11:44,704 --> 00:11:46,401 Ας δούμε τα αγαθά. 314 00:11:46,531 --> 00:11:48,055 ♪ 315 00:11:48,185 --> 00:11:49,796 Τα όπλα είναι στο κουτί. 316 00:11:49,926 --> 00:11:51,014 Μην κουνηθείς! 317 00:11:51,145 --> 00:11:52,755 Ψηλά τα χέρια! 318 00:11:52,886 --> 00:11:54,854 βγάλτε τα τηλέφωνά σας, πετάξτε τα στο έδαφος! 319 00:11:54,878 --> 00:11:56,015 - Εντάξει, εντάξει. - Στο φορτηγό. 320 00:11:56,045 --> 00:11:57,601 Πέτα το τηλέφωνο κάτω. Τηλέφωνο κάτω τώρα. 321 00:11:57,602 --> 00:11:58,805 - Μετακίνηση. - Ανέβα. 322 00:11:58,935 --> 00:11:59,935 [δραματική μουσική] 323 00:11:59,980 --> 00:12:02,243 [τσιρίζοντας ελαστικών] 324 00:12:04,549 --> 00:12:06,116 [τσιρίζοντας ελαστικών] 325 00:12:14,472 --> 00:12:16,736 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο. 326 00:12:16,866 --> 00:12:18,215 - Πήγαινε κάτω. - Έξω. 327 00:12:18,346 --> 00:12:19,739 Εντάξει. τι κάνετε ρε παιδιά 328 00:12:19,869 --> 00:12:21,392 Είναι τρελό! 329 00:12:21,523 --> 00:12:23,655 τι έχουμε Έλα. 330 00:12:23,786 --> 00:12:24,874 [δραματική μουσική] 331 00:12:25,005 --> 00:12:26,484 Πεντακόσια δολάρια. 332 00:12:26,615 --> 00:12:28,530 δεν μπορω... 333 00:12:28,660 --> 00:12:31,011 τι είναι αυτό 334 00:12:31,141 --> 00:12:32,186 [μουρμούρισε] 335 00:12:32,316 --> 00:12:34,492 ♪ 336 00:12:34,623 --> 00:12:36,364 [μουρμούρισε] 337 00:12:36,494 --> 00:12:38,453 - Νόμιζα ότι είχες 20 χιλιάδες. -Τι λες; 338 00:12:38,583 --> 00:12:40,506 - Είπες ψέματα σε λάθος άτομο. - Δεν σου είπα ψέματα. 339 00:12:40,507 --> 00:12:41,761 - Λοιπόν, ναι. - Όχι, πότε είπα ψέματα; 340 00:12:41,891 --> 00:12:43,197 Δεν είπα ότι είχα τα χρήματα μαζί μου. 341 00:12:43,327 --> 00:12:44,938 - Έπρεπε να δω τα αγαθά για να... - Όχι, όχι. 342 00:12:45,068 --> 00:12:46,068 Αν μου άρεσε αυτό που είδα, 343 00:12:47,244 --> 00:12:49,331 - Θα σου έφερνα τα λεφτά. - Θέλω τα 20 χιλιάρικα μου. 344 00:12:49,455 --> 00:12:50,719 Ή μπορώ να σας πυροβολήσω και τους δύο. 345 00:12:50,843 --> 00:12:51,843 Εντάξει, χαλαρώστε. 346 00:12:51,961 --> 00:12:52,961 ακου με... 347 00:12:53,110 --> 00:12:54,110 Μπορώ να σου φέρω τα χρήματα, απλά... 348 00:12:54,242 --> 00:12:55,590 Απλώς τηλεφώνησε στον αδερφό μου, εντάξει; 349 00:12:55,756 --> 00:12:56,756 που είναι 350 00:12:56,827 --> 00:12:58,125 Περίπου μια ώρα μακριά, στο κατάστημα. 351 00:12:58,255 --> 00:13:01,171 [σασπένς μουσική] 352 00:13:01,302 --> 00:13:03,173 Πώς στο διάολο χάσαμε δύο μπάτσους; 353 00:13:03,304 --> 00:13:04,850 Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά ο Τζέι και ο Κέβιν 354 00:13:04,958 --> 00:13:06,683 δεν είδαν τους αριθμούς εγγραφής. 355 00:13:06,684 --> 00:13:07,699 Κινητά τηλέφωνα; 356 00:13:07,830 --> 00:13:09,353 Ο Atwater τους βρήκε στο πάρκινγκ. 357 00:13:09,484 --> 00:13:11,470 Τώρα, η καλύτερη ευκαιρία είναι βιντεοπαρακολούθηση. 358 00:13:11,494 --> 00:13:12,556 Ο Τζέι είδε τον τύπο 359 00:13:12,587 --> 00:13:13,954 και δείτε το βίντεο τώρα. 360 00:13:14,184 --> 00:13:15,548 Μόλις έχουμε μια ξεκάθαρη εικόνα, 361 00:13:15,620 --> 00:13:17,346 Το ελέγχω με αναγνώριση προσώπου. 362 00:13:17,347 --> 00:13:18,362 Και θα δούμε από εκεί. 363 00:13:18,493 --> 00:13:20,379 Εντάξει, επικοινωνήστε με την Πολιτειακή Αστυνομία του Ουισκόνσιν, 364 00:13:20,403 --> 00:13:22,002 για να ελέγξετε τα δακτυλικά αποτυπώματα στα τηλέφωνα. 365 00:13:22,103 --> 00:13:23,163 κατάλαβα. 366 00:13:23,193 --> 00:13:24,629 - Φορέστε το, σφίξτε σφιχτά. - Εντάξει. 367 00:13:24,760 --> 00:13:26,240 - Όχι, βάλε τα! - Εντάξει. 368 00:13:26,370 --> 00:13:27,894 Έλα, έλα. Σφίγγω! 369 00:13:28,024 --> 00:13:29,024 - Φορέστε τα! - Μάζεψα! 370 00:13:29,069 --> 00:13:30,374 Στο αυτοκίνητο! 371 00:13:30,505 --> 00:13:31,636 ♪ 372 00:13:31,767 --> 00:13:34,117 - Να είσαι έξυπνος! - Κλείσε το στόμα σου. 373 00:13:34,248 --> 00:13:36,380 Ανεβαίνω. 374 00:13:36,511 --> 00:13:38,948 Τι γίνεται με το τατουάζ στον ιστό της αράχνης αναφέρεται από τον Burgess; 375 00:13:39,079 --> 00:13:40,352 Το τσέκαρα. Είναι δημοφιλές στα τρία 376 00:13:40,471 --> 00:13:41,562 διάφορες συμμορίες κρατουμένων. 377 00:13:41,603 --> 00:13:43,141 Δεν βοηθά πραγματικά να περιορίσετε την αναζήτηση. 378 00:13:43,142 --> 00:13:44,214 Το έστειλα στη βαλλιστική 379 00:13:44,345 --> 00:13:46,375 τη φωτογραφία με τα όπλα προσπαθούσαν να τα πουλήσουν. 380 00:13:46,499 --> 00:13:48,090 Ίσως βρω κάποια αναγνωριστικά σημάδια. 381 00:13:48,252 --> 00:13:49,759 Εντάξει, συναρμολόγηση. Θα πάμε στο Ουισκόνσιν. 382 00:13:50,090 --> 00:13:52,048 ♪ 383 00:13:52,179 --> 00:13:54,877 Εισαγάγετε. Ερχομαι. Κλείστε την πόρτα. 384 00:13:55,008 --> 00:13:56,096 Εντάξει. Πάω! 385 00:13:56,226 --> 00:13:57,706 - Χαλαρώστε. - Μετακίνηση! 386 00:13:57,837 --> 00:13:58,838 Κίνηση. 387 00:13:58,968 --> 00:14:00,840 ♪ 388 00:14:00,970 --> 00:14:03,146 Κάτω. Δέστε τα. 389 00:14:03,277 --> 00:14:05,061 - Στο πάτωμα. - Κάτω. είπα κάτω. 390 00:14:05,192 --> 00:14:06,323 - Κάτσε κάτω. - Κατέβα κάτω! 391 00:14:06,454 --> 00:14:08,891 - Γεια σου, εύκολα! - Κάτσε κάτω. 392 00:14:09,022 --> 00:14:10,240 Ηρέμησε φίλε. 393 00:14:10,371 --> 00:14:11,763 Δεν χρειάζεται να τους πληγώσουμε, εντάξει; 394 00:14:11,894 --> 00:14:12,895 τι είπες 395 00:14:13,026 --> 00:14:14,462 κρατήστε το στόμα σας κλειστό 396 00:14:14,592 --> 00:14:16,464 και δέστε τα. 397 00:14:16,594 --> 00:14:17,987 ♪ 398 00:14:18,118 --> 00:14:19,423 άκου 399 00:14:19,554 --> 00:14:21,469 Θέλετε τα χρήματα, σωστά; Οι 20 χιλιάδες; 400 00:14:21,599 --> 00:14:22,818 Δεν είναι πρόβλημα. Απλά πρέπει 401 00:14:22,949 --> 00:14:23,995 επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο 402 00:14:24,037 --> 00:14:25,690 Κλείσε το στόμα σου! 403 00:14:25,821 --> 00:14:28,084 Σταμάτα να μιλάς! 404 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 Και δεν κουνιέσαι πια! 405 00:14:30,739 --> 00:14:32,697 Ή μπορώ να σας σκοτώσω και τους δύο. 406 00:14:32,828 --> 00:14:35,265 ♪ 407 00:14:35,396 --> 00:14:36,396 Ελάτε. 408 00:14:39,443 --> 00:14:46,059 ♪ 409 00:14:47,799 --> 00:14:49,323 τι κάνεις 410 00:14:49,453 --> 00:14:51,107 Τι εννοείς, τι κάνω; 411 00:14:51,238 --> 00:14:52,804 - Θα φύγουμε από εδώ. - Όχι, μένουμε εδώ που είμαστε. 412 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 Η ομάδα πρέπει να είναι κοντά. 413 00:14:55,416 --> 00:14:57,200 Τι λες; Δεν έχεις τρόπο να μάθεις. 414 00:14:57,331 --> 00:15:00,247 Κιμ, ο στόχος είναι να μείνεις ζωντανός όσο το δυνατόν περισσότερο. 415 00:15:00,377 --> 00:15:01,944 Και επί του παρόντος, ο καλύτερος τρόπος για αυτό 416 00:15:02,075 --> 00:15:04,381 είναι να είσαι ήσυχος και περίμενε βοήθεια. 417 00:15:04,512 --> 00:15:07,776 ♪ 418 00:15:07,907 --> 00:15:09,169 Τι ανακάλυψες; 419 00:15:09,299 --> 00:15:11,039 Έχω τις φωτογραφίες από κάμερες παρακολούθησης, 420 00:15:11,040 --> 00:15:13,665 αλλά δεν είναι αρκετά κοντά για αναγνώριση προσώπου. 421 00:15:13,789 --> 00:15:14,987 Έχουν φύγει για πάνω από 90 λεπτά, 422 00:15:15,017 --> 00:15:16,227 ώστε να μπορέσω να πάω στον Καναδά. 423 00:15:16,358 --> 00:15:17,634 Τρούντι, πες μου ότι έμαθες κάτι. 424 00:15:18,265 --> 00:15:20,038 Ναι, το εργαστήριο έκανε ζουμ φωτογράφιση με όπλο. 425 00:15:20,093 --> 00:15:22,653 Βρήκαν σε μια γωνιά της μηχανής έναν ηλεκτρονικό αριθμητικό κωδικό. 426 00:15:22,777 --> 00:15:25,005 Μιλάς για τη συσκευή χρησιμοποιείται για την κατασκευή όπλων; 427 00:15:25,127 --> 00:15:26,316 Ναι, έχει αύξοντα αριθμό. 428 00:15:26,447 --> 00:15:29,145 Ένας τύπος που ονομάζεται Spencer Whalen το αγόρασε πριν από επτά μήνες. 429 00:15:29,276 --> 00:15:31,321 Έχει επίσης μια καμπίνα στο νότιο Ουισκόνσιν. 430 00:15:31,452 --> 00:15:32,932 Εντάξει, έχεις διεύθυνση; 431 00:15:33,062 --> 00:15:34,194 Μόλις το έστειλα σε μήνυμα. 432 00:15:34,324 --> 00:15:36,152 Χανκ, είναι 10 μίλια από σένα. 433 00:15:36,283 --> 00:15:37,588 Μπράβο Trudy. Σας ευχαριστώ. 434 00:15:37,719 --> 00:15:39,966 - Οδηγώ την επιχείρηση. - Όχι, ο Αντόνιο θα το οδηγήσει. 435 00:15:40,090 --> 00:15:41,181 Ξέρω τι περνάει από το μυαλό σου... 436 00:15:41,309 --> 00:15:42,458 Αφεντικό, είμαι καλά. 437 00:15:42,589 --> 00:15:44,025 Δεν είναι για σένα τώρα Άνταμ 438 00:15:44,155 --> 00:15:45,762 οπότε μην ανακατεύεστε και ακολουθείτε εντολές. 439 00:15:49,035 --> 00:15:50,950 [ψίθυρος] Εντάξει, άκου. 440 00:15:51,080 --> 00:15:52,864 Ξέρω ότι μας διδάσκουν στην ακαδημία 441 00:15:52,995 --> 00:15:55,128 μην αποκαλύπτεις ποτέ ότι είμαστε αστυνομικοί, αλλά... 442 00:15:55,258 --> 00:15:57,130 αυτά τα παιδιά είναι ερασιτέχνες. 443 00:15:57,260 --> 00:15:58,870 Δεν είναι διατεθειμένοι να αντιμετωπίσουν 444 00:15:59,001 --> 00:16:00,307 με δύο αστυνομικούς του Σικάγο. 445 00:16:00,437 --> 00:16:02,265 Αν τους πούμε ποιοι είμαστε, 446 00:16:02,396 --> 00:16:04,774 υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα να γυρίσει και να σπάσει το τρέξιμό της. 447 00:16:04,898 --> 00:16:06,221 Ή φοβούνται και κάνουν κάτι τρελό. 448 00:16:06,252 --> 00:16:07,501 Χέιλι, αν μας ακολουθούσε η ομάδα, 449 00:16:07,531 --> 00:16:08,880 δεν νομίζεις ότι θα είχε φτάσει τόσο μακριά; 450 00:16:09,011 --> 00:16:10,534 ξέρω 451 00:16:10,665 --> 00:16:13,189 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση και βρες την κατάλληλη στιγμή. 452 00:16:13,320 --> 00:16:15,278 Κοιτάξτε γύρω σας. Δείτε αν... [η πόρτα ανοίγει] 453 00:16:20,022 --> 00:16:23,634 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Φώναξε τον αδερφό σου από αυτό το τηλέφωνο. 454 00:16:23,765 --> 00:16:27,160 [σασπένς μουσική] 455 00:16:27,290 --> 00:16:31,555 - Δεν έχει δίκτυο. - Ανάθεμα! 456 00:16:31,686 --> 00:16:34,558 Γεια σου. Έχεις σήμα έξω; 457 00:16:34,689 --> 00:16:36,082 Δεν. 458 00:16:36,212 --> 00:16:38,168 Παρόλα αυτά έλαβα μια κλήση στον κεντρικό δρόμο. 459 00:16:38,169 --> 00:16:39,737 Νομίζω ότι κάτι άκουσα έξω. 460 00:16:39,868 --> 00:16:42,392 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 461 00:16:42,523 --> 00:16:49,399 ♪ 462 00:16:49,530 --> 00:16:51,010 [η πόρτα χτυπάει] 463 00:16:51,140 --> 00:16:53,969 [σασπένς μουσική] 464 00:16:54,100 --> 00:17:00,671 ♪ 465 00:17:03,109 --> 00:17:04,806 Λοχία, το φορτηγό έχει συναγερμό. 466 00:17:04,936 --> 00:17:07,026 Εντάξει, τον βγάζουμε. μετά ορμούμε μέσα. 467 00:17:07,156 --> 00:17:08,592 Ας κινηθούμε. 468 00:17:08,723 --> 00:17:15,599 ♪ 469 00:17:22,128 --> 00:17:24,391 [κραυγές συναγερμού] 470 00:17:27,437 --> 00:17:29,787 - Κάτω! Μην κουνηθείς! - Κατέβα κάτω! 471 00:17:29,918 --> 00:17:31,398 Στο τραπέζι! 472 00:17:31,528 --> 00:17:33,400 - Κιμ! Χέιλι! Φωνάξτε! - Πού είναι τα κορίτσια, σωστά; 473 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 Ανάθεμα! 474 00:17:35,184 --> 00:17:37,752 - Μείνε εκεί. - Χέιλι! Κιμ! 475 00:17:37,882 --> 00:17:39,710 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 476 00:17:39,841 --> 00:17:41,103 Βρήκαμε τα όπλα. 477 00:17:41,234 --> 00:17:42,626 ♪ 478 00:17:42,757 --> 00:17:45,455 - Κανένα σημάδι τους. - Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς. 479 00:17:45,586 --> 00:17:47,066 - Πού είναι οι γυναίκες; - Ποιες γυναίκες; 480 00:17:47,196 --> 00:17:49,633 [γκρίνια] Λάθος απάντηση. 481 00:17:49,764 --> 00:17:51,983 - Δεν σε ρωτάω μια φορά. - Πού είμαι; 482 00:17:52,114 --> 00:17:53,205 Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να απαντήσετε. 483 00:17:53,246 --> 00:17:55,117 - Ένα, δύο! - Περίμενε, περίμενε. 484 00:17:55,248 --> 00:17:56,988 Δεν είναι αυτοί οι τύποι με τους οποίους έφυγαν. 485 00:17:57,119 --> 00:17:58,338 Τι διάολο εννοείς; 486 00:17:58,468 --> 00:18:00,122 Δεν ήταν στην έκθεση. 487 00:18:00,253 --> 00:18:02,342 Έκανα δουλειές με κάποιον άλλον. 488 00:18:02,472 --> 00:18:04,822 Αν αυτά τα παιδιά δεν τα έπαιρναν... 489 00:18:04,953 --> 00:18:06,215 Σε ποιον διάολο είμαι; 490 00:18:10,611 --> 00:18:11,740 Δεν θα πω τίποτα μέχρι 491 00:18:11,741 --> 00:18:12,785 όταν δεν φεύγω από εδώ 492 00:18:12,786 --> 00:18:14,310 και παίρνω ένα... 493 00:18:14,441 --> 00:18:16,783 Δύο από τους συνεργάτες σας χρησιμοποίησαν αυτή τη φωτογραφία 494 00:18:16,907 --> 00:18:18,828 να κανονίσει μια αγορά με τους αξιωματικούς μας. 495 00:18:18,852 --> 00:18:19,897 Αυτά είναι τα όπλα σου. 496 00:18:19,927 --> 00:18:21,076 Δεν είναι έτσι, Σπένσερ; 497 00:18:21,207 --> 00:18:22,717 Ποιοι είναι οι δικοί σας άνθρωποι, με ποιους συνεργάζεστε; 498 00:18:22,848 --> 00:18:24,544 Αν ζητήσω δικηγόρο, δεν πρέπει να μου δώσεις ένα; 499 00:18:24,645 --> 00:18:25,686 Αυτό δεν είναι κανόνας; 500 00:18:25,716 --> 00:18:26,757 Ξεχάστε πώς έχουν τα πράγματα. 501 00:18:26,888 --> 00:18:30,065 Οι δύο αστυνομικοί που έφυγαν να αγοράσουν όπλα έχουν εξαφανιστεί. 502 00:18:30,196 --> 00:18:32,807 Και όταν οι μπάτσοι εξαφανίζονται, 503 00:18:32,937 --> 00:18:34,504 εξαφανίζονται όλοι οι κανόνες. 504 00:18:34,635 --> 00:18:35,897 [λαχανίσματα] 505 00:18:37,681 --> 00:18:39,030 Έχεις πολλά εργαλεία εδώ. 506 00:18:39,161 --> 00:18:40,293 [θόρυβος ταχυτήτων] 507 00:18:40,423 --> 00:18:41,729 Με ποιον συνεργάζεσαι; 508 00:18:41,859 --> 00:18:43,209 Δώστε μας τα ονόματα των συνεργατών σας. 509 00:18:43,339 --> 00:18:44,906 Δεν έχω άλλους συνεργάτες. 510 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 [λαχανίζει] 511 00:18:47,126 --> 00:18:48,910 Λάθος απάντηση. 512 00:18:52,131 --> 00:18:53,567 Έχετε μια ακόμη ευκαιρία. 513 00:18:53,697 --> 00:18:56,222 Δεν έχω άλλους συνεργάτες ούτε τίποτα. 514 00:18:56,352 --> 00:18:57,745 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το έχω κάνει! 515 00:18:57,875 --> 00:18:58,963 Είμαι μόνο εγώ και ο ξάδερφός μου. 516 00:18:59,094 --> 00:19:00,906 Δεν τον έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο; 517 00:19:01,030 --> 00:19:02,303 Γυρίστηκε στην έκθεση όπλων 518 00:19:02,423 --> 00:19:03,585 με μια φωτογραφία των όπλων σας. 519 00:19:03,716 --> 00:19:05,069 - Δεν τον έχεις δει ποτέ; - Ναι! 520 00:19:05,100 --> 00:19:06,841 Ο ψηλός τύπος. Μοιάζει με άντρας... 521 00:19:06,971 --> 00:19:08,147 με το όνομα Red. 522 00:19:08,277 --> 00:19:10,932 Τον συνάντησα μια φορά στο παρελθόν περίπου μια εβδομάδα. ορκίζομαι. 523 00:19:11,062 --> 00:19:12,803 Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 524 00:19:12,934 --> 00:19:13,935 Έχει τατουάζ... 525 00:19:14,065 --> 00:19:15,415 ένας ιστός αράχνης στα χέρια του. 526 00:19:15,545 --> 00:19:17,199 τον έχεις γνωρίσει Του πούλησες όπλα; 527 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 προσπάθησα. 528 00:19:18,983 --> 00:19:20,256 Του έστειλα μήνυμα με αυτή τη φωτογραφία 529 00:19:20,376 --> 00:19:21,638 για να δούμε πώς μοιάζουν τα όπλα. 530 00:19:21,769 --> 00:19:23,684 Του έστειλα μήνυμα αλλά δεν απάντησε. 531 00:19:23,814 --> 00:19:25,860 ορκίζομαι! 532 00:19:25,990 --> 00:19:27,253 Δέστε του χειροπέδες. 533 00:19:27,383 --> 00:19:28,776 Πήγαινε στο έδαφος. 534 00:19:28,906 --> 00:19:30,691 Καταγής. 535 00:19:30,821 --> 00:19:32,258 τι νομίζεις 536 00:19:32,388 --> 00:19:34,303 Νομίζω παιδιά που πήρε την Κιμ και τη Χέιλι… 537 00:19:34,434 --> 00:19:36,784 δεν έχουν όπλα. Μόνο αυτή την εικόνα έχουν. 538 00:19:36,914 --> 00:19:38,264 Είναι απατεώνες. 539 00:19:38,394 --> 00:19:41,441 Από την αρχή ήταν απλώς μια ληστεία. 540 00:19:41,571 --> 00:19:44,139 - Σήκω! - Σήκω! 541 00:19:46,489 --> 00:19:48,535 [πουλιά που κελαηδούν] 542 00:19:51,320 --> 00:19:52,800 έχεις σήμα 543 00:19:52,930 --> 00:19:55,063 Όχι. Συνεχίζω. 544 00:19:57,544 --> 00:19:59,459 Οι περισσότεροι δεν θα είχαν επιλέξει έκθεση όπλων 545 00:19:59,589 --> 00:20:00,677 να διαπράξει ληστεία. 546 00:20:01,939 --> 00:20:03,680 Οι άνθρωποι με όπλα αισθάνονται ασφαλείς. 547 00:20:03,811 --> 00:20:05,813 Τους κάνει ευάλωτους. 548 00:20:05,943 --> 00:20:07,554 Καλή παρατήρηση. 549 00:20:07,684 --> 00:20:09,033 Είσαι έξυπνος τύπος. 550 00:20:09,164 --> 00:20:10,600 Νομίζω ότι υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι 551 00:20:10,731 --> 00:20:11,906 για να κερδίσουν τα προς το ζην. 552 00:20:13,255 --> 00:20:14,793 Δεν προσπαθώ να αγοράσω παράνομα όπλα. 553 00:20:14,794 --> 00:20:16,998 Παίρνω μόνο αυτό που μου αξίζει. 554 00:20:17,128 --> 00:20:18,652 Και πιστεύεις ότι σου αξίζουν τα λεφτά μου; 555 00:20:18,782 --> 00:20:20,654 Ναί. 556 00:20:20,784 --> 00:20:22,873 Είσαι γυναίκα. Ο κόσμος σε φροντίζει. 557 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Δεν έχω τις ίδιες επιλογές. 558 00:20:24,701 --> 00:20:27,487 Η οικογένειά μου έχασε τη ζωή της στην εταιρεία Easton. 559 00:20:27,617 --> 00:20:30,533 Τρεις γενιές. Τα καθάρματα έκλεισαν το τηλέφωνο και έχουν… 560 00:20:30,664 --> 00:20:32,448 μετακόμισαν στην Κίνα. 561 00:20:32,579 --> 00:20:36,931 Σκότωσαν μια ολόκληρη τάξη των Αμερικανών εργατών για τι... 562 00:20:37,061 --> 00:20:38,715 μερικά σεντ το ένα; 563 00:20:42,937 --> 00:20:44,591 Μη με κοιτάς έτσι. 564 00:20:44,721 --> 00:20:46,245 Δεν. λυπάμαι. Απλά... 565 00:20:46,375 --> 00:20:48,203 Απλώς προσπαθώ να... παρακαλώ όχι! Παρακαλώ όχι! 566 00:20:48,334 --> 00:20:50,901 - Μη με κοιτάς έτσι! - Θεέ μου! 567 00:20:51,032 --> 00:20:53,861 Απλώς... Απλά προσπαθούσα να καταλάβω. 568 00:20:53,991 --> 00:20:55,689 Σσσσσς. 569 00:20:56,907 --> 00:21:00,171 [περίεργη μουσική] 570 00:21:00,302 --> 00:21:02,043 Τώρα, πήγαινε. 571 00:21:03,218 --> 00:21:10,094 ♪ 572 00:21:10,225 --> 00:21:12,445 Δεν υπάρχει λόγος 573 00:21:12,575 --> 00:21:14,316 να είναι σε αυτή την κατάσταση. 574 00:21:14,447 --> 00:21:16,013 Πρέπει να τα περπατήσεις. 575 00:21:16,144 --> 00:21:17,276 Θα θέλατε; έχεις πάει εκεί 576 00:21:17,406 --> 00:21:19,016 έχεις πάει εκεί 577 00:21:19,147 --> 00:21:20,279 - Όχι. - Όχι. 578 00:21:20,409 --> 00:21:22,281 Οπότε δεν ξέρεις τι έγινε. 579 00:21:22,411 --> 00:21:24,065 κρατήστε το στόμα σας κλειστό 580 00:21:24,195 --> 00:21:30,114 ♪ 581 00:21:30,245 --> 00:21:32,334 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 582 00:21:32,465 --> 00:21:34,510 Πρόθεμα Wisconsin. 583 00:21:34,641 --> 00:21:36,077 Εντάξει, βάλε το στο ηχείο. 584 00:21:36,207 --> 00:21:37,731 ♪ 585 00:21:37,861 --> 00:21:39,907 ναι γεια 586 00:21:40,037 --> 00:21:42,257 ρε αδερφέ είμαι εγώ η αγαπημένη σου αδερφή Σάρα. 587 00:21:42,388 --> 00:21:43,563 Χρειάζομαι μια χάρη. 588 00:21:43,693 --> 00:21:45,216 Ναι, τι είναι αυτή τη φορά; 589 00:21:45,347 --> 00:21:47,697 Τα όπλα φαίνονται πολύ καλά. 590 00:21:47,828 --> 00:21:50,570 Πολύ καλό, οπότε θα το χρειαστώ φέρνεις τα λεφτά. 591 00:21:50,700 --> 00:21:51,788 20 χιλιάδες. 592 00:21:51,919 --> 00:21:53,964 20 χιλιάδες. Καλός. Μπορώ να το κάνω αυτό. 593 00:21:54,095 --> 00:21:55,488 Πού θέλετε να συναντηθείτε; 594 00:21:55,618 --> 00:21:58,109 Είναι μια πιτσαρία στη διασταύρωση ανάμεσα στον Άντισον και τον Μπάλντουιν. 595 00:21:58,133 --> 00:21:59,226 - Ξέρεις; - Θα σε βρω. 596 00:21:59,356 --> 00:22:00,406 είσαι εκεί τώρα 597 00:22:00,536 --> 00:22:02,321 Όχι, θα στείλω ένα από τα αγόρια 598 00:22:02,451 --> 00:22:03,974 που γνώρισα, προμηθευτή. 599 00:22:04,105 --> 00:22:06,107 Θα πάρει τα χρήματα και μετά θα σου φέρει τα όπλα. 600 00:22:06,237 --> 00:22:07,413 Και που θα είσαι; 601 00:22:07,543 --> 00:22:09,502 Απλώς μένω στο εξοχικό τους. 602 00:22:09,632 --> 00:22:11,242 Το εξοχικό τους; που είναι το εξοχικό 603 00:22:11,373 --> 00:22:13,375 Δεν έχω ιδέα. 604 00:22:13,506 --> 00:22:16,247 Μην ανησυχείς. Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι. 605 00:22:16,378 --> 00:22:17,727 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, εντάξει; 606 00:22:17,858 --> 00:22:19,555 Καλός. Αν το λες. 607 00:22:19,686 --> 00:22:21,992 Μαζεύω τα χρήματα και έρχομαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 608 00:22:22,123 --> 00:22:23,429 Αν πάλι χρειάζεστε χρήματα 609 00:22:23,559 --> 00:22:25,300 Έχω κάτι κρυμμένο στο ντουλάπι μου στο γυμναστήριο. 610 00:22:25,431 --> 00:22:27,128 Ίδιος συνδυασμός όπως πάντα. 611 00:22:27,258 --> 00:22:28,608 ♪ 612 00:22:28,738 --> 00:22:30,479 - Εντάξει, τέλεια. - Ξέρεις το δωμάτιό μου, σωστά; 613 00:22:30,610 --> 00:22:33,134 - Ναι, αλλά έχω αρκετά χρήματα. 614 00:22:33,264 --> 00:22:34,788 - Δεν το χρειάζομαι. - Εντάξει. 615 00:22:34,918 --> 00:22:36,746 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι υπέροχος. 616 00:22:36,877 --> 00:22:38,845 Απλώς στείλτε μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό όταν έχεις τα λεφτά 617 00:22:38,969 --> 00:22:40,040 και κανονίζουμε μια συνάντηση. 618 00:22:40,141 --> 00:22:41,233 Αυτό κάνω. 619 00:22:41,316 --> 00:22:43,144 ♪ 620 00:22:43,274 --> 00:22:45,204 Άνταμ, πώς τον λένε από το γυμναστήριο της Κιμ; 621 00:22:45,328 --> 00:22:46,510 - Γυμναστήριο Easton. - Easton Fitness. 622 00:22:46,534 --> 00:22:47,553 - Easton Fitness. 623 00:22:47,583 --> 00:22:48,583 Μας έδωσε λοιπόν μια υπόδειξη. 624 00:22:48,628 --> 00:22:49,890 Εντάξει, ενημερώστε τον Πλατ, 625 00:22:50,020 --> 00:22:51,658 πες του να ελέγξει το όνομα Easton 626 00:22:51,782 --> 00:22:53,438 σε σχέση με όλα τα δεδομένα που έχουμε. 627 00:22:53,562 --> 00:22:54,616 ελέγξτε τον αριθμό, 628 00:22:54,640 --> 00:22:55,721 δείτε από πού τηλεφώνησε. 629 00:22:55,751 --> 00:22:56,762 Πώς τα πάμε με τα χρήματα; 630 00:22:56,792 --> 00:22:58,128 Κανονίζω τραπεζικό έμβασμα. 631 00:22:58,159 --> 00:22:59,552 - Καλά. - Αφεντικό. 632 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Ξέρω ότι θέλεις να μείνω στη σκιά 633 00:23:01,467 --> 00:23:03,432 αλλά άκουσε τη φωνή μου στο τηλέφωνο, νομίζω ότι πρέπει... 634 00:23:03,433 --> 00:23:04,557 Εντάξει, εντάξει. 635 00:23:04,687 --> 00:23:06,515 Αλλά κάνεις όπως σου λέω. 636 00:23:06,646 --> 00:23:08,343 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 637 00:23:08,474 --> 00:23:10,650 [βήματα] 638 00:23:22,270 --> 00:23:23,271 ευχαριστώ 639 00:23:23,402 --> 00:23:24,490 Περίμενε. 640 00:23:24,620 --> 00:23:26,666 Μπορείτε παρακαλώ να επαναφέρετε τους συνδέσμους μου; 641 00:23:26,796 --> 00:23:28,581 παρακαλώ 642 00:23:28,711 --> 00:23:30,060 παρακαλώ 643 00:23:30,191 --> 00:23:32,585 Είναι τόσο σφιχτά που μετά βίας τα χωράω νιώθω χέρια 644 00:23:34,108 --> 00:23:35,588 παρακαλώ 645 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 Ευχαριστώ. 646 00:23:43,204 --> 00:23:44,684 Το όνομά μου είναι Άλι. 647 00:23:48,949 --> 00:23:50,429 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 648 00:23:50,559 --> 00:23:53,344 πώς θα το εξηγήσεις αυτό στη γυναίκα σου; 649 00:23:53,475 --> 00:23:54,737 Στη γυναίκα μου; 650 00:23:54,868 --> 00:23:56,897 Έχεις βέρα. υποθέτω 651 00:23:56,921 --> 00:23:58,524 ότι είσαι παντρεμένος 652 00:23:58,654 --> 00:24:00,830 Δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα για αυτό. 653 00:24:00,961 --> 00:24:02,702 Λοιπόν... 654 00:24:02,832 --> 00:24:04,531 αν την αγαπάς, θα πρέπει να σκεφτεί 655 00:24:04,532 --> 00:24:05,705 καλύτερα. 656 00:24:05,835 --> 00:24:07,446 Αν ο φίλος σου τρελαθεί και μας σκοτώσει, 657 00:24:07,576 --> 00:24:08,882 θα φυλακιστείς ισόβια. 658 00:24:09,012 --> 00:24:10,797 Δεν θα ξαναδείς τη γυναίκα σου. 659 00:24:14,409 --> 00:24:16,890 Αλλά αν πας στην αστυνομία 660 00:24:17,020 --> 00:24:19,762 και λες τι γίνεται 661 00:24:19,893 --> 00:24:22,461 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να ξεφύγεις. 662 00:24:22,591 --> 00:24:24,550 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Όχι. 663 00:24:24,680 --> 00:24:26,726 Νομίζω ότι είσαι έξυπνος. 664 00:24:26,856 --> 00:24:28,597 Και νομίζω ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. 665 00:24:30,077 --> 00:24:32,253 Αν πας στην αστυνομία και τους λες τι συμβαίνει 666 00:24:32,383 --> 00:24:34,081 οι πιθανότητες είναι ότι μπορείτε να το ξεφύγετε 667 00:24:34,211 --> 00:24:36,024 σαν να τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ. 668 00:24:36,025 --> 00:24:37,998 Αν όμως τα πράγματα πάνε στραβά 669 00:24:38,128 --> 00:24:41,262 ισόβια κάθειρξη σε περιμένει και για τι; 670 00:24:41,392 --> 00:24:43,090 Καλός. 671 00:24:43,220 --> 00:24:44,220 Καλός. 672 00:24:44,221 --> 00:24:46,441 λυπάμαι. 673 00:24:46,572 --> 00:24:48,791 Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 674 00:24:48,922 --> 00:24:50,793 [δυσοίωνη μουσική] 675 00:24:50,924 --> 00:24:57,365 ♪ 676 00:24:57,496 --> 00:24:58,741 Μπορείτε παρακαλώ απλά 677 00:24:58,765 --> 00:25:00,499 επαναφορά των συνδέσμων μου; 678 00:25:05,721 --> 00:25:07,070 [κραυγή] 679 00:25:07,201 --> 00:25:08,594 [μουρμούρισε] 680 00:25:10,204 --> 00:25:12,554 [και οι δύο γρυλίζουν] 681 00:25:14,382 --> 00:25:16,950 [και οι δύο γρυλίζουν] 682 00:25:20,127 --> 00:25:21,389 [φωνάζει] 683 00:25:22,738 --> 00:25:25,698 Ηλίθια πόρνη. Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί μου; 684 00:25:25,828 --> 00:25:27,055 [μουρμούρισε] 685 00:25:27,086 --> 00:25:28,452 Χανκ, τσέκαρα το όνομα Easton. 686 00:25:28,483 --> 00:25:31,617 Νομίζω ότι ο Burgess προσπαθούσε στείλτε μας στην Easton Industries, 687 00:25:31,747 --> 00:25:33,967 ένα εργοστάσιο ανταλλακτικών αυτοκινήτων κοντά στο Μιλγουόκι. 688 00:25:34,097 --> 00:25:36,056 Δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό μας βοηθά. 689 00:25:36,186 --> 00:25:38,464 Ούτε εγώ είχα ιδέα. Αλλά ήξερα ότι ένας από τους άντρες 690 00:25:38,588 --> 00:25:39,707 έχει ένα τατουάζ στη φυλακή. 691 00:25:39,838 --> 00:25:41,178 Αναζητήσαμε πρώην υπαλλήλους της Easton 692 00:25:41,409 --> 00:25:42,802 που θα είχε κλείσει πρόσφατα. 693 00:25:42,932 --> 00:25:44,325 Μίλησα με τον διευθυντή προσωπικού 694 00:25:44,455 --> 00:25:45,892 και μου έδωσε ένα όνομα: 695 00:25:46,022 --> 00:25:47,065 Logan Gaines. 696 00:25:47,066 --> 00:25:49,460 Σας στέλνω τη φωτογραφία του. 697 00:25:49,591 --> 00:25:50,940 [το τηλέφωνο δονείται] 698 00:25:52,420 --> 00:25:54,248 - Αυτός είναι. - Ο Gaines φυλακίστηκε για δύο χρόνια 699 00:25:54,378 --> 00:25:55,554 στη φυλακή του Ουισκόνσιν 700 00:25:55,684 --> 00:25:57,120 για ιδιαίτερα σοβαρή βία. 701 00:25:57,251 --> 00:25:59,862 Χαστούκισε τον ανώτερό του, από το Easton. 702 00:25:59,993 --> 00:26:01,342 Έχει ιστορικό βίας. 703 00:26:01,472 --> 00:26:02,952 Έχετε διεύθυνση; 704 00:26:03,083 --> 00:26:04,258 Όχι, τίποτα πρόσφατα. 705 00:26:04,388 --> 00:26:05,661 Δεν έχει τηλέφωνο ή πιστωτική κάρτα. 706 00:26:05,694 --> 00:26:07,522 Μπορεί να κρύβεται. 707 00:26:07,653 --> 00:26:09,480 Ευχαριστώ, Trudy. 708 00:26:09,611 --> 00:26:11,047 Έχω τα λεφτά. μπορούμε να πάμε 709 00:26:11,178 --> 00:26:12,962 Εντάξει. έλα 710 00:26:14,355 --> 00:26:15,574 Γεια σου. 711 00:26:18,533 --> 00:26:19,795 Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω; 712 00:26:19,926 --> 00:26:20,926 Κίνηση. 713 00:26:20,970 --> 00:26:23,538 Σου είπα να μην την αφήσεις μόνη. 714 00:26:23,669 --> 00:26:26,410 Μην ανησυχείς. Δεν πάει πουθενά. 715 00:26:27,977 --> 00:26:30,980 [δραματική μουσική] 716 00:26:31,111 --> 00:26:32,591 Πήγαινε μέσα. 717 00:26:39,467 --> 00:26:41,643 Περίμενε εδώ. 718 00:26:41,774 --> 00:26:43,602 καλά; 719 00:26:43,732 --> 00:26:46,213 Παίρνω τα λεφτά από τον αδερφό σου. 720 00:26:46,343 --> 00:26:48,345 Και είσαι ελεύθερος να πας. 721 00:26:50,696 --> 00:26:53,699 [σασπένς μουσική] 722 00:26:53,829 --> 00:26:55,526 ♪ 723 00:26:55,657 --> 00:26:58,094 Αν δοκιμάσεις κάτι ξανά... 724 00:26:58,225 --> 00:27:00,880 Σου βάζω μια σφαίρα στο κεφάλι. 725 00:27:03,404 --> 00:27:07,060 ♪ 726 00:27:07,190 --> 00:27:08,844 [η πόρτα χτυπάει] Χέιλι! 727 00:27:10,541 --> 00:27:12,065 Γεια σου. 728 00:27:12,195 --> 00:27:15,808 Θεέ μου, Χέιλι, τι έγινε; 729 00:27:15,938 --> 00:27:18,767 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιο ας περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 730 00:27:18,898 --> 00:27:20,682 ξέρω 731 00:27:20,813 --> 00:27:22,902 Βρήκα την κατάλληλη στιγμή. 732 00:27:23,032 --> 00:27:25,078 Αλλά δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 733 00:27:25,208 --> 00:27:27,646 Το τηλέφωνο δούλεψε. 734 00:27:27,776 --> 00:27:30,257 Κανονίζει συνάντηση αυτή τη στιγμή. 735 00:27:30,387 --> 00:27:32,912 Έτσι επιστρέψαμε στο σχέδιο. Είμαστε ήσυχοι. 736 00:27:33,042 --> 00:27:35,044 Περιμένουμε την ομάδα. 737 00:27:35,175 --> 00:27:36,829 [ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι καλό. 738 00:27:36,959 --> 00:27:40,049 - Ναι, είναι καλό. - Εντάξει. 739 00:27:41,616 --> 00:27:46,839 ♪ 740 00:27:50,059 --> 00:27:51,887 Εντάξει, είμαστε σε θέση. 741 00:27:52,018 --> 00:27:53,846 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 742 00:27:55,499 --> 00:27:57,676 Αντώνιος; 743 00:27:57,806 --> 00:27:59,112 Τίποτα ακόμα. 744 00:27:59,242 --> 00:28:01,375 Έχεις κινήσεις στην πλάτη, Τζέι; 745 00:28:01,505 --> 00:28:03,420 Περιμένετε. 746 00:28:03,551 --> 00:28:05,901 Έχω ένα μπλε φορτηγό στο δρόμο. 747 00:28:06,032 --> 00:28:07,903 Θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός μας. 748 00:28:08,034 --> 00:28:10,906 [απαλή σασπένς μουσική] 749 00:28:11,037 --> 00:28:16,869 ♪ 750 00:28:18,914 --> 00:28:20,742 Εντάξει, έρχεται σε σένα τώρα, Άνταμ. 751 00:28:20,873 --> 00:28:22,785 Μην ξεχνάτε, τη συσκευή παρακολούθησης είναι στην τσάντα 752 00:28:22,786 --> 00:28:24,746 Αφήστε το και θα δράσουμε μετά. 753 00:28:24,877 --> 00:28:26,835 Ελήφθη. 754 00:28:33,450 --> 00:28:35,235 είσαι chris 755 00:28:35,365 --> 00:28:36,418 είμαι. 756 00:28:36,449 --> 00:28:37,511 τι κάνεις 757 00:28:37,541 --> 00:28:38,541 έχεις τα λεφτά 758 00:28:38,542 --> 00:28:39,761 [υψώνει τη φωνή του] 759 00:28:44,113 --> 00:28:46,507 Ελπίζω τα προϊόντα σας να είναι καλά. 760 00:28:46,637 --> 00:28:48,465 Ναί. Είναι. 761 00:28:52,121 --> 00:28:53,775 - Είναι καλό; - Ναι. 762 00:28:55,646 --> 00:28:56,952 Μείνε έτσι. 763 00:28:57,083 --> 00:28:58,780 Τι έπαθε το χέρι σου; 764 00:28:59,825 --> 00:29:01,914 Καυγάς στο μπαρ. 765 00:29:02,044 --> 00:29:03,480 - Καβγάς στο μπαρ; - Ναι. 766 00:29:03,611 --> 00:29:05,308 Ορκίζομαι στον Θεό αν συνέβαινε κάτι στην αδερφή μου... 767 00:29:05,439 --> 00:29:07,963 Όχι, είναι καλό. είναι μια χαρά 768 00:29:09,660 --> 00:29:14,578 ♪ 769 00:29:14,709 --> 00:29:16,537 Εντάξει, ας είναι. 770 00:29:16,667 --> 00:29:17,756 ♪ 771 00:29:17,886 --> 00:29:19,192 Εντάξει. 772 00:29:19,322 --> 00:29:21,934 Χαίρομαι που έκανα δουλειές μαζί σου. 773 00:29:22,064 --> 00:29:25,764 ♪ 774 00:29:25,894 --> 00:29:27,853 αυτός μαζί σου 775 00:29:27,983 --> 00:29:30,420 Αυτό το Γκολάν μοιάζει με τον φίλο μου; 776 00:29:31,857 --> 00:29:35,208 ♪ 777 00:29:35,338 --> 00:29:36,687 Κέβιν! 778 00:29:36,818 --> 00:29:38,341 Κινείται! 779 00:29:38,472 --> 00:29:40,039 Παρεμβαίνω! 780 00:29:41,562 --> 00:29:44,347 [έντονη μουσική] 781 00:29:44,478 --> 00:29:46,828 Σταμάτα το! Μείνε στη θέση του! 782 00:29:47,829 --> 00:29:49,178 [κόρνα, λάστιχα που τσιρίζουν] 783 00:29:53,095 --> 00:29:54,836 είσαι καλά είσαι κορίτσι 784 00:29:54,967 --> 00:29:56,795 - Ναι, είμαι καλά. - Ω, όχι, όχι. 785 00:29:56,925 --> 00:29:58,579 Όχι, όχι, όχι... 786 00:30:00,015 --> 00:30:02,888 ♪ 787 00:30:03,018 --> 00:30:04,106 [αναστενάζει βαριά] 788 00:30:04,237 --> 00:30:07,109 [σκοτεινή μουσική] 789 00:30:07,240 --> 00:30:11,113 ♪ 790 00:30:11,244 --> 00:30:14,029 Παίρνει πάρα πολύ χρόνο. 791 00:30:14,160 --> 00:30:15,552 Καθόμαστε εδώ και περιμένουμε να πεθάνουμε. 792 00:30:15,683 --> 00:30:16,945 Είναι κακή στρατηγική. 793 00:30:18,033 --> 00:30:19,252 Ναι, συμφωνώ. 794 00:30:20,819 --> 00:30:23,038 Καλός. 795 00:30:23,169 --> 00:30:24,300 [κουδουνίστρα αλυσίδας] 796 00:30:26,302 --> 00:30:27,651 γεια 797 00:30:27,782 --> 00:30:29,523 Αυτή η αλυσίδα. 798 00:30:29,653 --> 00:30:31,046 Προσπάθησε να μου το κλωτσήσεις. 799 00:30:35,790 --> 00:30:38,793 [σασπένς μουσική] 800 00:30:38,924 --> 00:30:41,918 ♪ 801 00:30:56,637 --> 00:30:58,682 [συζήτηση αστυνομικού τμήματος] 802 00:31:09,084 --> 00:31:11,130 Ο δράστης έχει ταυτοποιηθεί όπως ο Μπίλι Μέις. 803 00:31:11,260 --> 00:31:13,088 Δεν έχει ιστορικό. 804 00:31:13,219 --> 00:31:14,220 Κινητό τηλέφωνο; 805 00:31:14,350 --> 00:31:15,874 Καταστράφηκε από πρόσκρουση. 806 00:31:16,004 --> 00:31:18,656 Έλεγξα το φορτηγό. Πλαστοί αριθμοί εγγραφής/ 807 00:31:18,780 --> 00:31:20,101 Αλλά η ταυτότητα του αυτοκινήτου 808 00:31:20,102 --> 00:31:21,104 είναι στο όνομα του Μπίλι. 809 00:31:21,235 --> 00:31:22,804 Μόλις μίλησα με έναν τοπικό γνωστό, 810 00:31:22,828 --> 00:31:23,946 ανεπίσημα. 811 00:31:24,077 --> 00:31:25,715 Η αστυνομία του Μιλγουόκι έκοψε την κλήση 812 00:31:25,939 --> 00:31:26,984 που δόθηκε από τον Burgess στον Ruzek 813 00:31:27,014 --> 00:31:28,237 και εντόπισαν από πού καλούσε. 814 00:31:28,368 --> 00:31:30,654 Η κλήση συνδέεται με έναν πύργο δικτύου περίπου 16 χλμ από εδώ. 815 00:31:30,778 --> 00:31:31,958 Τι είναι κοντά σε αυτόν τον πύργο; 816 00:31:32,089 --> 00:31:33,155 Μόνο το δάσος, λοχία. 817 00:31:33,286 --> 00:31:35,490 Θα είναι δύσκολο να τα πιάσεις στο δάσος Περιφέρεια Kenosha. 818 00:31:35,614 --> 00:31:36,681 [το τηλέφωνο δονείται] 819 00:31:36,711 --> 00:31:39,211 Ίδιος αριθμός με πριν... ο σύντροφός του είναι μάλλον ανυπόμονος. 820 00:31:39,322 --> 00:31:40,341 Απαντώ. 821 00:31:40,372 --> 00:31:41,390 - Ναι; - Γεια σου. 822 00:31:41,421 --> 00:31:43,902 Πού στο διάολο είναι ο σύντροφός μου; 823 00:31:44,032 --> 00:31:45,512 Μόλις συνελήφθη, φίλε. 824 00:31:45,642 --> 00:31:47,993 -Τι λες; - Αστυνομία. 825 00:31:48,123 --> 00:31:49,472 Έκλεψες το αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο; 826 00:31:49,603 --> 00:31:50,952 Τι στο διάολο λες; 827 00:31:51,083 --> 00:31:54,216 Δώσε μου την αδερφή μου. 828 00:31:54,347 --> 00:31:56,262 Δεν είναι διαθέσιμο. 829 00:31:56,392 --> 00:31:57,483 Θέλουμε ακόμα να κάνουμε την επιχείρηση. 830 00:31:57,611 --> 00:31:59,308 Θέλουμε ακόμα αυτά τα όπλα, οπότε... 831 00:31:59,439 --> 00:32:00,962 πες μου που είσαι 832 00:32:01,093 --> 00:32:03,356 Έχω τα λεφτά και έρχομαι να συναντηθούμε. 833 00:32:03,486 --> 00:32:04,923 - Η επιχείρηση απέτυχε. - Όχι, περίμενε. 834 00:32:05,053 --> 00:32:07,273 Μην είσαι ανόητος. Γεια σου. 835 00:32:07,403 --> 00:32:08,535 Γεια σου! 836 00:32:08,665 --> 00:32:10,319 Εντάξει, ας πάμε στο δάσος. 837 00:32:10,450 --> 00:32:12,048 Σκορπίζουμε και βρίσκουμε το 838 00:32:12,072 --> 00:32:13,670 αυτό το αχρείο όπως παλιά. 839 00:32:14,845 --> 00:32:19,198 ♪ 840 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 [ψίθυρος] Είναι εντάξει. 841 00:32:23,593 --> 00:32:25,117 [γκρίνια] 842 00:32:26,161 --> 00:32:29,077 Μπράβο! 843 00:32:29,208 --> 00:32:31,775 Τα καταφέρνεις! 844 00:32:31,906 --> 00:32:33,342 [γκρίνια] 845 00:32:35,649 --> 00:32:38,957 ♪ 846 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Τα καταφέρνεις. Ναι, ναι. 847 00:32:42,525 --> 00:32:44,571 ♪ 848 00:32:44,701 --> 00:32:45,701 [λήγει ξαφνικά] 849 00:32:47,400 --> 00:32:49,445 δώσε μου τα χέρια σου 850 00:32:51,186 --> 00:32:53,754 Εντάξει, θα σε ελευθερώσω. 851 00:33:00,630 --> 00:33:03,633 Δεν θα μπορέσεις να το σπάσεις αυτό. 852 00:33:03,764 --> 00:33:05,287 Άκου, πρέπει να φύγεις από εδώ. 853 00:33:05,418 --> 00:33:07,811 Άκουσέ με. Πρέπει να καλέσετε τον Voight. 854 00:33:07,942 --> 00:33:11,554 Γεια σου! Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός. Αυτή είναι μια παραγγελία. 855 00:33:11,685 --> 00:33:14,601 - Φύγε από εδώ! - Δεν σε εγκαταλείπω. 856 00:33:14,731 --> 00:33:17,256 - Αν δεν πας, πεθαίνουμε και οι δύο. - Τότε πεθαίνουμε και οι δύο. 857 00:33:18,866 --> 00:33:21,477 Εντάξει, σταμάτα. αν δεν πας 858 00:33:21,608 --> 00:33:24,176 πρέπει να βρούμε τρόπο να μας φέρει κόσμο. 859 00:33:24,306 --> 00:33:26,047 - Εντάξει; - Εντάξει. 860 00:33:26,178 --> 00:33:27,657 - Εντάξει. 861 00:33:28,919 --> 00:33:33,141 ♪ 862 00:33:33,272 --> 00:33:35,143 Κάτι είδα. 863 00:33:36,666 --> 00:33:41,149 ♪ 864 00:33:41,280 --> 00:33:43,369 - Αγώνες; - Ναι. 865 00:33:43,499 --> 00:33:45,588 - Ανάβουμε φωτιά. - Τραβάμε την προσοχή. 866 00:33:45,719 --> 00:33:47,775 Και τρομάζουμε αυτούς τους ηλίθιους, την ίδια στιγμή. 867 00:33:47,776 --> 00:33:49,244 Μεγάλος. 868 00:33:49,375 --> 00:33:52,247 [δυσοίωνη μουσική] 869 00:33:52,378 --> 00:33:58,775 ♪ 870 00:34:22,756 --> 00:34:24,845 Χανκ, κατεβαίνουμε το μονοπάτι της Σίλβερ Λέικ. 871 00:34:24,975 --> 00:34:26,475 - Κατευθυνόμαστε ανατολικά. - Έλαβε. 872 00:34:26,542 --> 00:34:28,544 Γυρίζουμε από τα δυτικά. 873 00:34:30,372 --> 00:34:31,460 Θα τα βρούμε. 874 00:34:31,591 --> 00:34:34,028 ελπίζω 875 00:34:34,159 --> 00:34:36,683 [λαχανίζει] 876 00:34:47,259 --> 00:34:48,608 [το κλαδί κολλάει] 877 00:34:50,523 --> 00:34:53,526 [έντονη μουσική] 878 00:34:53,656 --> 00:34:56,363 ♪ 879 00:35:01,925 --> 00:35:02,970 [η πόρτα κλείνει] 880 00:35:05,581 --> 00:35:12,022 ♪ 881 00:35:24,339 --> 00:35:26,080 [φωνάζει] 882 00:35:28,343 --> 00:35:30,476 που είναι η κοπέλα σου 883 00:35:30,606 --> 00:35:32,652 Μπορείς να πας στην κόλαση. 884 00:35:32,782 --> 00:35:34,349 - Τελείωσε. - Όχι. 885 00:35:34,480 --> 00:35:36,699 Όχι, όχι. 886 00:35:36,830 --> 00:35:38,658 Μόλις άρχισα. 887 00:35:40,921 --> 00:35:44,229 [γρυλίζοντας] 888 00:35:44,359 --> 00:35:45,359 Αχ! 889 00:35:45,404 --> 00:35:47,971 τι είναι αυτό 890 00:35:48,102 --> 00:35:49,973 τι είναι αυτό 891 00:35:50,104 --> 00:35:52,324 Είναι γιλέκο; 892 00:35:52,454 --> 00:35:54,500 [γκρίνια] 893 00:35:54,630 --> 00:35:55,892 Ιησού, είσαι αστυνομικός. 894 00:35:56,023 --> 00:35:57,387 -Είσαι αστυνομικός. - Είμαι αστυνομικός. 895 00:35:57,459 --> 00:35:59,157 Ναί; Ναί; 896 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 Και η κοπέλα μου είναι αστυνομικός. 897 00:36:00,810 --> 00:36:01,855 Και θα έρθουν να μας ψάξουν. 898 00:36:01,985 --> 00:36:03,683 και ξέρουμε και οι δύο πώς μοιάζεις. 899 00:36:03,813 --> 00:36:05,989 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, τελείωσες. 900 00:36:06,120 --> 00:36:07,120 Τελειώσατε! 901 00:36:07,165 --> 00:36:08,340 [δραματική μουσική] 902 00:36:08,470 --> 00:36:10,342 [φωνάζουν και οι δύο] 903 00:36:10,472 --> 00:36:12,648 Βλέπεις εκεί; Φωτιά. 904 00:36:15,434 --> 00:36:17,653 [και οι δύο γρυλίζουν] 905 00:36:20,352 --> 00:36:22,049 [πνιγμός] 906 00:36:28,534 --> 00:36:31,841 [και οι δύο γρυλίζουν] 907 00:36:33,539 --> 00:36:34,540 [γκρίνια] 908 00:36:34,670 --> 00:36:36,629 [φωνάζει] 909 00:36:42,330 --> 00:36:44,550 Χέιλι, τον φροντίζω. 910 00:36:44,680 --> 00:36:46,943 Χέιλι, άσε το! 911 00:36:47,074 --> 00:36:48,728 - Γεια! - Εμείς είμαστε, κάντε πίσω! 912 00:36:48,858 --> 00:36:50,208 Κάντε πίσω! 913 00:36:50,338 --> 00:36:52,210 [γκρίνισμα] 914 00:36:53,776 --> 00:36:55,213 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 915 00:36:55,343 --> 00:36:57,127 Προχώρα, Χέιλι. Χέιλι, άσε τον να φύγει. 916 00:36:57,258 --> 00:37:01,349 Η Χέιλι. Είμαστε. [γκρίνισμα, πνιγμός] 917 00:37:01,480 --> 00:37:02,872 γεια [γκρίνισμα] 918 00:37:03,003 --> 00:37:04,744 Είναι αρκετό. Ετοιμος. 919 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 [ουρλιάζοντας] 920 00:37:06,485 --> 00:37:08,226 Είναι αρκετό. 921 00:37:09,923 --> 00:37:12,055 έλα εδώ 922 00:37:12,186 --> 00:37:13,666 [γκρίνισμα] 923 00:37:13,796 --> 00:37:15,581 Τεντώστε τα χέρια σας. 924 00:37:15,711 --> 00:37:17,017 Αφεντικό, τα βρήκα. 925 00:37:17,147 --> 00:37:18,714 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως. 926 00:37:18,845 --> 00:37:20,760 Δόξα τω Θεώ. Ελήφθη. 927 00:37:20,890 --> 00:37:22,631 Γεια σου. [αναστεναγμός] 928 00:37:22,762 --> 00:37:25,417 Αφεντικό, τον πήρα. 929 00:37:25,547 --> 00:37:28,028 [γκρίνισμα] 930 00:37:30,596 --> 00:37:32,946 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 931 00:37:34,730 --> 00:37:36,254 Γεια σου. 932 00:37:36,384 --> 00:37:37,384 είμαι καλά 933 00:37:37,385 --> 00:37:39,561 Εντάξει. 934 00:37:39,692 --> 00:37:42,347 Λοιπόν, πρώτα από όλα, 935 00:37:42,477 --> 00:37:44,036 προφανώς είμαστε όλοι πολύ 936 00:37:44,060 --> 00:37:45,872 ευτυχισμένη που η Χέιλι και ο Κιμ είναι μια χαρά. 937 00:37:47,830 --> 00:37:50,920 Τι έγινε σήμερα... 938 00:37:51,051 --> 00:37:53,445 δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 939 00:37:53,575 --> 00:37:57,231 Δεν αναλαμβάνουμε τέτοιους κινδύνους. 940 00:37:57,362 --> 00:37:59,277 Ο στόχος αυτού του παιχνιδιού είναι... 941 00:37:59,407 --> 00:38:01,670 είναι απλό. 942 00:38:01,801 --> 00:38:03,542 ερχόμαστε σπίτι. 943 00:38:03,672 --> 00:38:05,848 Ζωντανός. 944 00:38:05,979 --> 00:38:08,198 Δεν θα υπάρξει ποτέ μια υπόθεση ή ένας εγκληματίας 945 00:38:08,329 --> 00:38:10,549 πάνω από αυτό, ποτέ. 946 00:38:10,679 --> 00:38:11,941 Καταλαβαίνετε; 947 00:38:12,072 --> 00:38:13,769 [επίσημη μουσική] 948 00:38:13,900 --> 00:38:15,684 συνειδητοποιώ 949 00:38:15,815 --> 00:38:17,382 ότι όλοι έχουμε ιδιωτική ζωή. 950 00:38:17,512 --> 00:38:18,861 υπάρχουμε... 951 00:38:18,992 --> 00:38:22,474 υπάρχουμε ως άνθρωποι πέρα από αυτό το κτίριο. 952 00:38:22,604 --> 00:38:24,563 Αλλά όταν είμαστε εδώ στη δουλειά 953 00:38:24,693 --> 00:38:27,479 είμαστε μια ομάδα, με έναν στόχο, 954 00:38:27,609 --> 00:38:28,697 σημείο. 955 00:38:28,828 --> 00:38:32,310 ♪ 956 00:38:32,440 --> 00:38:36,923 Και ό,τι κι αν συμβεί σπίτι, καλώς ή κακώς... 957 00:38:37,053 --> 00:38:38,664 ...πρέπει να μείνει σπίτι. 958 00:38:38,794 --> 00:38:41,928 [απαλή δραματική μουσική] 959 00:38:42,058 --> 00:38:48,891 ♪ 960 00:39:00,686 --> 00:39:02,688 Χαίρε; 961 00:39:02,818 --> 00:39:04,690 τι είπε ο γιατρός 962 00:39:04,820 --> 00:39:06,735 - Όλα είναι καλά. - Ναι; 963 00:39:06,866 --> 00:39:09,695 - Αλήθεια; - Ναι, είμαι σε καλή κατάσταση. 964 00:39:09,825 --> 00:39:11,087 Αυτό είναι καλό. φαίνεσαι καλά 965 00:39:12,611 --> 00:39:15,222 πώς είναι ο λαιμός σου 966 00:39:15,353 --> 00:39:17,093 Καλύτερα από ποτέ. 967 00:39:24,013 --> 00:39:26,712 Πρέπει να σου πω κάτι. 968 00:39:29,541 --> 00:39:32,544 [μελαγχολική μουσική] 969 00:39:32,674 --> 00:39:35,634 ♪ 970 00:39:35,764 --> 00:39:38,593 Εντάξει. 971 00:39:38,724 --> 00:39:40,203 Ένα ουίσκι; 972 00:39:48,386 --> 00:39:50,213 - Εντάξει. 973 00:39:50,344 --> 00:39:53,608 Γιατί δεν σου είπα για τον Αδάμ και εμένα. 974 00:39:53,739 --> 00:39:55,741 Ναί. 975 00:39:55,871 --> 00:39:58,265 ♪ 976 00:39:58,396 --> 00:40:01,355 Είχα σχέση με έναν αστυνομικό από την προηγούμενη μονάδα μου. 977 00:40:01,486 --> 00:40:03,836 Ήταν λοχίας. 978 00:40:03,966 --> 00:40:05,881 Και ενώ αυτός και εγώ είμαστε μαζί 979 00:40:06,012 --> 00:40:07,230 Προήχθηκα αξιοκρατικά 980 00:40:07,361 --> 00:40:08,554 για μια υπόθεση υπό 981 00:40:08,578 --> 00:40:10,408 κάλυψη που εργαζόμασταν. 982 00:40:10,538 --> 00:40:13,236 Η υπόθεση δεν έκλεισε ποτέ, οπότε... 983 00:40:13,367 --> 00:40:15,804 Δεν μπορούσα να πω σε κανέναν για αυτόν. 984 00:40:17,763 --> 00:40:20,200 Μου άξιζε αυτή η προαγωγή. 985 00:40:20,330 --> 00:40:23,159 Όλοι υπέθεσαν ότι το πήρα χάρη στο αγόρι μου. 986 00:40:23,290 --> 00:40:25,423 Ότι είχε ζητήσει μια χάρη. 987 00:40:25,553 --> 00:40:27,294 ♪ 988 00:40:27,425 --> 00:40:29,427 Είναι τρομερό. 989 00:40:31,516 --> 00:40:32,952 Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο 990 00:40:33,082 --> 00:40:35,607 ότι πρέπει να κρατήσω την προσωπική μου ζωή ιδιωτική. 991 00:40:35,737 --> 00:40:40,960 ♪ 992 00:40:41,090 --> 00:40:43,441 Οπότε, δεν ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για να το μάθουν όλοι 993 00:40:43,571 --> 00:40:44,703 για μένα και τον Άνταμ 994 00:40:44,833 --> 00:40:46,792 ♪ 995 00:40:46,922 --> 00:40:48,794 Χμμ. 996 00:40:48,924 --> 00:40:52,450 καταλαβαίνω. 997 00:40:52,580 --> 00:40:58,847 ♪ 998 00:41:00,762 --> 00:41:02,547 Είμαστε εντάξει, Χέιλι. 999 00:41:02,677 --> 00:41:09,423 ♪ 1000 00:41:52,945 --> 00:41:55,208 [ο λύκος ουρλιάζει]